1ª temporada | Episódio 12 -= Sally Teel =-
Tradução, sincronia e revisão: Evanescence Girl
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ei, notícia ruim.
- Conseguiu o emprego, garoto. - O quê?
Bem-vindo ao mundo dos zumbis.
Isso é sensacional. Meu primeiro emprego.
Permita-me entregar seu primeiro crachá.
- Talvez o primeiro de muitos. - Aqui diz Randy.
Eu sei. É parte da nossa Iniciativa Verde de reciclagem.
Era esse ou "Sanjay".
Saudades do Sanjay.
Ou seja lá qual era o nome dele.
Bem-vindo ao time, Randy.
- Na verdade, é Brandon... - Legal.
É tipo um mini-Ron. Só colocar uma barba e...
Nossa, você não parece nada com ele.
Temos muitas coisas em comum. Nós dois gostamos...
Shawn, acho que vi um corredor experimentando tênis errado.
- Não no meu turno. - Isso aí.
Tudo bem, ouça.
O pessoal daqui gosta muito de conversar,
e sou um cara reservado, então faça-me o favor
de nunca falar de mim com ninguém, beleza?
- E se alguém quiser... - Não.
- Mas eu só ia... - Que tal ficar na sua?
Estarei no setor das barracas.
Me acorde na hora de ir embora.
Bem-vindo ao time, Randy.
Vá com calma, primeiro dia.
Gary, devia ter visto.
Um bêbado entrou na loja e vomitou por tudo.
Então avisam no microfone,
"limpeza no setor de roupas de ginástica".
Sabe com quem falavam? Comigo!
Queria estar acordado em grandes eventos como esse.
Onde está o filhotinho?
Robby? Ainda está na cama. Não foi pra escola hoje.
Não está se sentindo bem.
Ah sim, é a minha deixa.
Oi.
Fiquei sabendo que está doente, amigão.
- Qual o problema? - Síndrome da Guerra do Golfo.
Dor de cabeça, dor nos músculos, bronquite crônica...
Bela tentativa.
Essa é difícil de conseguir.
Muitos efeitos colaterais pra lembrar.
- Não consigo nem pronunciar. - Eu sei.
O que tá pegando de verdade?
Tem uma criança na escola que não me deixa em paz.
Derruba o meu almoço.
Deixa bilhetes ameaçadores no meu armário.
Não aguento mais!
Só pode estar brincando.
Já te vi bater em crianças com o dobro da sua altura.
E aquilo que fez com a cabra no zoológico?
Foi assustador.
Ela se achava muito boa pra comer minha maçã.
Onde já se viu? Enfim, isso é diferente.
Você é mais durão que isso.
Precisa criar coragem e cuidar dos seus assuntos.
Faz parte do ritual de se tornar homem.
Beleza, irei pra escola amanhã e acabarei com ela!
Esse é o espírito! Acabar com ela... Espera aí.
- Ela?! - Sally Teel.
- Quero um salsichão. - Já tá saindo.
Só vou ascender a churrasqueira.
Aquela Sally Teel.
Finalmente ela voltou pra escola,
com um lado da cabeça careca.
Cabelo não crescerá mais e ela é alérgica a perucas.
E ela quer que eu pague por tudo.
Como se a culpa fosse minha.
Que azar.
Era o que eu pensava até você dizer pra acabar com ela.
- Ótima conversa. - Acalme-se, Bam bam.
O que acha de eu conversar com a mãe dela?
Se não funcionar, faço o que fiz com a cabra.
O que fez com a cabra.
Lembrarei disso. Venha.
É muito gentil da sua parte nos visitar, Sr. Gunderson.
Precisa entender que tem sido muito difícil para Sally
desde o acontecido.
Posso imaginar.
Já tentou chapéus?
Ouvi dizer que há muitos avanços na tecnologia de bandanas.
Ela não é a mesma garotinha, agora que não compete mais.
- Competir? - Não sabia?
Isso era um monumento para as conquistas dela,
agora é só um santuário para seu sonho morto.
Isso é o que o seu filho tirou da minha Sally.
Meu Deus, isso é...
Uma estante de primeira. É bordo?
O talento dela era a dança de salão,
mas ninguém mais quer ser o parceiro dela.
Ela nunca ganhará o Miss e Mister Minute Man Junior.
Qual é, o cabelo dela não está tão ruim assim.
Ela está careca!
Seus olhos saltaram um pouco agora...
Acho que vou pegar uns sanduíches no caminho.
O de presunto está muito bom...
Não vou mais incomodá-la.
"Incomodá-la".
Não é nem o prêmio de US$5 mil que mais chateia...
mas sim o fato de ela nunca mais ter a chance...
Sim, sim, dor, perda, desfiguração pra vida toda...
Já entendi.
Disse algo sobre US$5 mil?
É o prêmio pra cada vencedor.
Não ficarei de braços cruzados
assistindo essa injustiça ir cada vez mais longe.
Sua filha está triste e careca!
Meu filho está triste,
por que não matar duas crianças com uma cajadada só?
Robby será o parceiro dela.
E tenho certeza que ele vai adorar.
Nem morto!
Não vou dançar com aquela doida careca!
Qual é, Robby, estou tentando ensiná-lo
uma lição sobre bondade e compaixão, beleza?
Tenho pelo menos 5000 razões pra você aceitar.
Ron tem razão. Não queremos que eles nos causem problemas.
Além disso, a dança mudará a sua vida.
O quê? Você dança?
Dançava.
Fiz 5 anos de jazz e sapateado
no Pizzazz Movement Arts de Morristown.
Até o Concurso de Natal de 2006.
Estourei meu joelho durante um salto
quando pisei num pedaço de neve falsa.
Nunca consegui terminar aquela coreografia.
Mas, pelo lado bom, fiquei 2 anos sem ed. física
e agora eu sei quando vai chover.
Não vou dançar. Já tenho um me enchendo.
Se descobrirem que danço, sou um homem morto!
- Robby? - Não está aqui.
Não importa o que diga, nem o que faça,
nunca, nunca vou dançar! Nunca, nunca, nunca...
O que é isso?
É exatamente o que você pensa.
São todos os seus doces favoritos,
fundidos em uma bola, enrolado em chiclete
e salpicamos com os doces que deixou cair no sofá.
Agora não, macaquinho.
Se quiser terá que sair do armário e dançar.
Vocês jogam sujo.
Bem-vindos ao 13º Miss e Mister Minute Man Junior.
Vejo muita gente nova esse ano.
Minha nossa, são essas crianças que tem que vencer?
Esses doidos levam isso à sério mesmo.
Por favor, só porque usa polainas e sapatos de dança
não te faz dançarino.
Vou parecer um idiota.
Não se preocupe com isso, beleza?
Estou do seu lado. Prometo que nunca deixarei
nada de ruim acontecer com você, tudo bem?
Tudo bem.
Não ligo que esteja fazendo isso, ainda te odeio.
Fico feliz que tenham vindo.
Seria maravilhoso se chegasse no horário a partir de agora.
Já pegaram todas as canções boas.
Sabia que era uma péssima ideia.
De jeito nenhum ficaremos prontos em uma semana.
Venha aqui. Precisa parar com essa energia negativa.
Ela é muito contagiosa, então feche os olhos.
Feche-os e visualize comigo
você e eu aceitando dois cheques bem gordos de $5000.
Tirando minhas despesas e o estacionamento.
Mas o que interessa são essas duas crianças maravilhosas
subirem naquele palco e dançarem com o coração,
ganhando ou perdendo. Mas com certeza ganhando.
Oi, Marcia. É o Ron.
Estou um pouco preocupado.
Tenho assistido alguns vídeos de concursos, acessando sites,
que me abriram os olhos.
Se o Robby não estiver bronzeado,
lentes de contato coloridas, cílios postiços,
nunca vamos surpreender, beleza?
Então me ligue, é sério. Tchau.
O pessoal aqui é bem legal.
- Por quê? O que fez? - Nada.
Estava conversando com a Bev sobre sorvete.
Discutíamos sobre qual seria o melhor,
Creme com biscoitos ou pêssego.
Disse que adora bombom.
- Não, não, que burro! - Creme com biscoitos?
Não, não é você. Sou eu.
Fiquei ocupado transformando Robby em um espetáculo
que esqueci que você não é o esperto.
Venha comigo.
Temos um site, pessoal. Podem comprar tudo online.
Vou te mostrar uma coisa.
Fique de olho na porta.
O que vou te mostrar nunca mostrei pra ninguém.
Vivo a minha vida aqui na Sport Space no fio da navalha.
Isso é um mentirograma.
Preste muita atenção, pois minha existência
e desconto de funcionário depende disso. Está pronto?
- Estou. - Lá vamos nós.
- Bev pensa que sou diabético. - Espera. O quê?
Um dia eu comi o picolé de creme dela que estava na geladeira,
e quando ela me acusou eu disse
que era impossível por ser diabético.
Acho que entendi.
Pete também ouviu essa mentira então está no círculo da Bev.
Mas ele também está no círculo que acredita
que sou reserva da equipe olímpica de arco e flecha.
Não quis pegar um turno.
E tem o Shawn, que pensa que sou disléxico
porque eu não quis fazer o teste, por razões óbvias.
Mas Pete não acreditaria nessa mentira
porque conversamos sobre gibis.
Por isso que a dislexia está fora do círculo do Pete.
Como Shawn está sempre aqui, tive que contar tudo isso.
Então ele acha que sou um arqueiro disléxico e diabético.
E tem o Jim que acha que sou mórmon
por nenhuma razão em específico. Ainda.
É legal ter opções.
Tudo bem, crianças, vamos começar as posições...
Um, dois, três e quatro...
Ela tá cravando as unhas em mim!
Foi um acidente.
Como quando você explodiu minha cabeça.
Vamos prestar atenção?
Aí estão meus garotos! Estão muito bem!
Vocês dois, nem tanto.
Peguei as roupas que pediu.
Mas no caminho peguei outras opções, dá uma olhada...
Piratas. Pode ser interessante.
Ou o look abelha e flor.
- Acha fofo demais? - Demais.
- Talvez. Achei que... - Estava pensando...
Aonde vão?
Vocês tem a chance de glória que talvez nunca mais terão.
Antes que percebam, terão 10, 11 anos,
imaginando o que poderiam ter sido...
- Gary? - Um incrível...
Desculpem. Desde o começo.
Um, dois, três e quatro...
Um, dois... Passo por passo.
Dois, três, passo. Na frente, atrás.
Gira, inclina e pega, com vontade.
São 2h da manhã, Gary. Meus pés sangram!
Como ousa? Quisera eu meus pés sangrassem!
Esses troços são mais macios que bundas de bebê.
Eu quero dormir.
Baryshnikov não dormiu por 8 anos.
Só tirava cochilos durante seus saltos incríveis.
Mas estou muito cansado.
- Então coma mais doces. - O que está acontecendo?
Ron, diga ao Gary que preciso dormir.
Seu irmão tem razão.
Mais 2 horas, depois um aquecimento
e cama para os dois, beleza?
Você ouviu. E um, dois, três, passo.
Pra frente, atrás... Mais rápido, frente, atrás...
Viu Janine Tate? Deve ter ganho 1kg.
E o Jeremy Walton?
Se não forem implantes na panturrilha, como o meu chapéu.
Olha só o Randall.
Cara de hamster. Nem tem queixo.
Marcia, sei que Phyllis tentou nos irritar no almoço,
mas isso me fez pensar e devemos nos perguntar,
as crianças estão comprometidas com esse sonho, como nós?
Pois não tenho certeza.
Robby chegou. Preciso desligar, beijos.
Quebrou sua promessa! Disse que estaria ao meu lado,
e que não deixaria nada de ruim acontecer comigo!
Mas Sally continua me torturando e Gary me deixando louco!
Calma aí!
Marcia avisou que isso aconteceria.
É um ataque clássico do quarto dia.
Mas não se preocupe, eu tenho a cura.
Estou feliz por escolhermos as fantasias de pirata.
Acho que justifica o bronzeado.
Escolha elegante.
Precisamos encher aquele bumbum pra levantar o visual.
O que fará nesse final de semana, Randy?
Algo divertido com a família?
Sim. O papai tem o arco e flecha.
Está tentando diminuir 2 segundos do tempo dele.
Ele ainda faz isso? Adoraria assisti-lo um dia.
Mas não pode.
Pois ele é ruim em passar o endereço.
Vocês sabem, dislexia.
- Ron é disléxico? - O pior caso que já vi.
Não pode nem fazer teste oral.
Disléxico? Mas Ron contou que lia no tabernáculo.
Ron é mórmon? Por que ele folgou no Hanukkah no ano passado?
Espera, como ele pode ser disléxico e ainda...
Ele é disléxico meio período!
Ele pode ler aos domingos. Mas somente gibis.
Também é metade judeu, por isso ele faz arco e flecha.
E ele não come picolés cremosos.
Juro, ele não pode comer! Eu não sei! Eu não sei!
Alguma coisa nessa história está mal contada.
Dez minutos, pessoal. Para subir a cortina.
Engula, querida. Chegou a hora.
Preciso que os de 8 anos se aqueçam.
Vocês entram em 10 minutos.
Robby, rápido aí. Relaxe.
Meu Deus, não me diga que deixou ele comer hoje?
Não. Acho que é o nervosismo da competição.
Lá estão Charlotte e Martin. São eles que temos que vencer.
Seria uma pena se algo acontecesse com um deles.
Seria uma pena mesmo.
Sabe, ela é altamente alérgica a trigo.
Só de tocar já explode como um balão.
Sou alérgico a abelhas. Quer dizer, nunca fui picado...
Quis dizer que se ela por acidente comer algo com trigo
provavelmente ela não conseguiria dançar.
Mesma coisa com as abelhas. Se eu for picado por uma...
Idiota! Dê trigo à ela!
Ponha isso na água dela.
Mas daí ela...
Ahoy, Robby! Oi!
O que está fazendo?
O quê? Eu? Nada, nada. Só...
Está envenenando eles pra que eu ganhe, não é?
Olha, eu...
É sensacional. Estava errado sobre você.
Estava do meu lado o tempo todo.
O que estou fazendo?
Está tudo errado. Tudo errado.
Não precisa ser perfeito.
Veneno é veneno.
Não, não, não. O que estou fazendo?
Qual a lição que estou te ensinando aqui?
Robby, vou te contar uma coisa.
E direi do fundo do meu coração, beleza?
Você parece um idiota.
- Sabia! Então significa... - Sim!
Chega de porcaria no traseiro.
Robby está fora. Ele não vai dançar.
- Como? - Do que está falando?
Não pode desistir agora!
Sinto muito. Tentei ganhar um cheque gordo que não era meu.
Ninguém deve fazer algo que o deixe triste.
Nos vemos no playground.
Eles tem que entrar em 2 minutos.
O que eu faço?
Eu danço!
- Dançarei com ela. - O quê? É loucura.
É mesmo? Eu sei todos os passos.
Sou um dançarino muito melhor que o Robby jamais será.
- Sem ofensa. - Sem problema.
Espera aí, Gary. E o seu joelho?
Não vai chover. Não hoje.
- Gary, espera... - Ron! Precisamos conversar.
Estraguei tudo. Foi o mentirograma.
Estraguei seu disfarce, estraguei tudo.
Tudo? Até o negócio de mórmon?
Droga, Brandon, era a minha escapatória.
Sinto muito. Te ajudo a achar outro emprego.
Outro?
Faz ideia de quanto anos levei pra construir aquela base
de respeito e piedade não merecidos?
Não posso lidar com isso agora.
E agora, competindo pela categoria super juniors,
o estilo contemporâneo do Sr. Robby Gunderson...
Não se preocupe, seremos ótimos.
Lembre de manter seus ombros alinhados nos giros...
- Seu pai maluco tinha razão. - O quê?
Ninguém deve fazer algo que o deixe triste.
Espera! Não pode me deixar.
Não, não faça aquele salto, seu maluco bastardo...
É o natal de 2006 novamente.
De novo não.
Acho que ele se machucou. Pare a música.
Não! Não é um machucado...
É a minha deixa.
- O que eu faço? - Puxe o joelho.
- Tem certeza? - Puxe o joelho!
O outro!
Desculpe.
Ron, me ajude a levantar. Posso dançar sozinho.
- E o seu joelho? - Esse é o meu joelho agora.
Bom garoto.
Ele não tem 8 anos!
- É um impostor! - Trapaceiro!
Consegue ouvir?
Consegue ouvir o aplauso e os trompetes?
Seja lá onde esteja agora, Gary, fique por lá mesmo.
Droga, Ron, tenha cuidado.
Gostava mais de você quando estava delirando.
Vamos dar o fora daqui antes que encontremos...
- Oi! - Você!
Aí está a mulher que eu procurava.
Não tenha pressa pra me devolver a fantasia.
Com a chance mínima que temos de ganhar esse troço,
dividiremos em 70-30. Já é muita generosidade.
Gary fez todo o trabalho.
Você e sua família horrível fiquem longe de nós,
antes que causem danos piores à minha Sally! Entendeu?
- Tudo bem. - Obrigado, obrigado.
Com licença, pessoal.
- Meu joelho! - Cale-se!
O que está fazendo?
Pedindo demissão. Estraguei tudo pra você.
Não estragou.
Pare, pare. Me ouça.
Assim como Robby não pode dançar como o Gary,
você não consegue mentir como eu.
Sou o Gregory Hines da mentira. Ganhei prêmios por mentir.
- Sério? - Não.
- Você é bom. - Eu sei.
Desde que fui atropelado quando criança,
tenho essa capacidade incrível.
- Sério? - Posso mentir o dia todo.
A questão é que achei uma saída.
Não precisei provar que estava falando a verdade.
Só precisei provar que você nunca disse.
Isso mesmo.
Contei à todo mundo que você é esquizofrênico.
- Desde o dia que nasceu. - Não sei, Ron.
- Como manterei a mentira? - Não se preocupe.
Você também tem um histórico de ataques de violência.
Ninguém vai xeretar.
Parabéns. Seu primeiro círculo da mentira.
É a coisa mais legal que já fizeram por mim.
- Sério? - Não.
Legal. Não espera por essa.
- Não mesmo? - Claro que esperava!
www.insubs.com